【本文主筆：小舟】
#夫妻的世界#
韓劇《夫妻的世界》大火，從首播之日起便創(chuàng)下韓國JTBC電視臺的收視紀錄，播出以來不僅話題度，更是備受好評。
該劇講述了一個事業(yè)有成、家庭美滿的醫(yī)院副院長池善雨（金喜愛 飾演），發(fā)現(xiàn)深愛自己，對自己體貼入微的丈夫李泰吾（樸海俊 飾演）出軌而大受打擊，打算復(fù)仇的故事。
實際上這部劇是翻拍自英劇《福斯特醫(yī)生》，原版一經(jīng)播出，收視便居高不下。
《夫妻的世界》基本繼承了原版的故事情節(jié)，都是從妻子發(fā)現(xiàn)丈夫圍巾上有一根不屬于自己的女人頭發(fā)開始，繼而發(fā)現(xiàn)丈夫出軌，甚至周圍的人都替丈夫包庇，瞞著自己之后，開始反擊并復(fù)仇的劇情。
然而這部翻拍劇又有不同，《夫妻的世界》在保留原版故事情節(jié)的基礎(chǔ)上，對細節(jié)進行了細化改編。
《福斯特醫(yī)生》中，婆婆對自己兒子出軌后的包庇比較隱晦，只是一帶而過。
而《夫妻的世界》中的婆婆就更讓人氣憤了，對于兒子背叛婚姻，面對兒媳的質(zhì)問，她不安慰反倒說：
“他都被逼成什么樣了，才做出這樣的事。”
諷刺的是，這個一味袒護兒子的婆婆，當(dāng)初卻是被老公拋棄的人，受害者成了加害者。
這樣的改編更符合韓國社會的真實寫照。在韓國，女性在婚姻里處在弱勢，婆婆的這種態(tài)度是骨子里袒護兒子的表現(xiàn)。
她知道被拋棄的滋味，可是她只是覺得是自己哪里做得不對，所以丈夫才會拋棄自己，沒有從男方身上找原因。
對于兒媳被背叛的時期，她也只是覺得是兒媳太過優(yōu)秀了，讓兒子喘不過氣。
說到底，只是因為女主凌駕于男主之上了，這種女強男弱的關(guān)系才是原罪。
還有一個細節(jié)是，在《福斯特醫(yī)生》中，女主曾在男主和小三結(jié)婚后，與男主重修舊好，但是女主的這一次“情難自禁”只是為了報復(fù)，為了讓小三感受她曾經(jīng)的痛苦。
而韓劇卻將這一幕改編成女主對男主的留戀。
這不得不說是一次優(yōu)秀的改編，比原版更顯真實。畢
竟，結(jié)婚多年，曾經(jīng)的種種都還歷歷在目，男主也曾真心對過女主，女主怎么可能突然就斬斷所有情感？
（上圖為《福斯特醫(yī)生》劇照）
因此，《夫妻的世界》能夠大火，源于韓劇出色的改編。
它不僅能在保持原劇情節(jié)的基礎(chǔ)上，還能細化人物之間復(fù)雜的情感關(guān)系，將劇情本土化，將人物真實化。
反觀國劇，就不盡如人意了。
國劇近些年也翻拍過不少電視劇，有本土電視劇，也有韓劇，但是出來的效果總是差強人意。
比如翻拍自韓劇《她很漂亮》的國劇《漂亮的李慧珍》。
首先，迪麗熱巴飾演的女主扮丑的妝容就被網(wǎng)友批評不夠有誠意。
在韓劇中，女主的斑點不僅更加自然，臉上還有兩坨高原紅，顯得土氣十足。
而在迪麗熱巴的臉上就只有不太自然的斑點，看起來并不算丑。
其次，國劇的人物形象不夠豐滿，在韓劇中，女主角雖然看起來呆呆的，但是并不傻，是個積極樂觀開朗的女生，但是國劇中的女主似乎就只領(lǐng)悟了呆萌的性格特點。
服化道顯得也不夠精細，因為電視劇的背景是雜志社，所以韓劇中經(jīng)常會出現(xiàn)擺放各種雜志的背景墻，服裝也顯得時尚潮流，而國劇中的衣服就稍顯廉價單調(diào)了。
【結(jié)語】
為什么韓國翻拍的電視劇常常收獲好評，國劇翻拍就有很多反對之聲呢？
甚至如今國內(nèi)一有翻拍劇，就會有聲音說“不要再毀經(jīng)典了”。
其實，國內(nèi)也不乏優(yōu)秀劇集，優(yōu)秀編劇，已經(jīng)播出過的電視劇進行“再創(chuàng)造”想必也不會太難，總是拍不好的原因，或許是因為“市場”大過于“創(chuàng)作”？
