To our dear friends in Zhejiang Shuren University with compliments from Sergey, Maria and Natasha, we are all together!
致浙江樹人大學(xué)的朋友們，這是來自謝爾蓋·阿布拉梅科院士、院士女兒瑪麗亞·阿布拉梅科和院士夫人娜塔莎·阿布拉梅科的問候，我們與你們同在！
昨日，165只口罩飄揚(yáng)過海，歷時(shí)兩個(gè)月時(shí)間終于抵達(dá)學(xué)校。謝爾蓋·阿布拉梅科院士、他的夫人娜塔莉亞·阿布拉梅科、女兒瑪利亞·阿布拉梅科帶著他們滿滿的祝福，通過捐贈(zèng)口罩向他們愛的樹大人獻(xiàn)上心意。
據(jù)院士回憶，白俄羅斯二月份還沒有實(shí)施限購口罩，但是單個(gè)藥店里口罩?jǐn)?shù)目也不多，他聯(lián)系了藥店、口罩生產(chǎn)廠家，同時(shí)也請(qǐng)白俄羅斯衛(wèi)生部亞歷山德羅夫國家腫瘤心副所長，曾經(jīng)于2018年11月訪問我校的謝爾蓋?克拉斯尼院士一起協(xié)助，費(fèi)了很大周折才湊齊了這些口罩。雖然數(shù)量不多，種類不一，但是哪怕只有一點(diǎn)點(diǎn)，也希望能盡自己的綿薄之力，能解我們的燃煤之急。
口罩雖輕情誼不淺。疫情期間，因受多方面因素影響，二月初寄出的口罩遲遲未送達(dá)，院士十分著急，時(shí)刻關(guān)注著這些口罩的動(dòng)向。盡管現(xiàn)在在白俄羅斯也很難買到口罩了，昨天得知到達(dá)的消息，院士總算舒了一口氣，比我們更高興呢！
現(xiàn)在，那些海外的曾經(jīng)向我們捐助過口罩的許多友校，也許此時(shí)此刻也非常需要物資。目前，國際交流與合作處正在積極聯(lián)絡(luò)，反哺友校，為他們伸出援助之手，投桃報(bào)李，患難顯真情。
附謝爾蓋·阿布拉梅科院士早前寫給樹人同事們的信：
Dear Colleagues, how are you? I hope everything is good in University? We worry about you. Generally Belarus worries about China and I especially worry about my friends of Shuren University.
This (none of the teachers and students in ZJSRU have been infected with the epidemic) is very good that everything is good in our University. Please take care of yourself. I am sure that in couple of weeks the situation will go down with virus. I and all my colleagues send you our best wishes. We are all together! Everything will be good!
Please pass our best wishes to all University Colleagues! We are strong! We will pass this period!
Sergey Ablameyko
親愛的同事們：
你們好嗎？我希望學(xué)校一切都好。我們擔(dān)心你們，白俄羅斯擔(dān)心中國。而我尤其關(guān)心我在樹人的朋友。幸悉樹大師生安然無恙，學(xué)校一切都好，請(qǐng)保重。我相信再過幾周疫情就會(huì)緩解。我和我的同事向你們致以最美好的祝福。我們與你們同在！一切都會(huì)好！
請(qǐng)轉(zhuǎn)達(dá)我們對(duì)學(xué)校全體同仁的最美好的祝福。我們是堅(jiān)強(qiáng)的，我們定能渡過時(shí)艱！
謝爾蓋·阿布拉梅科
