眾所周知《千與千尋》是宮崎駿執(zhí)導(dǎo)，吉卜力工作室制作的動(dòng)畫(huà)電影。自2001年上映以來(lái)便風(fēng)靡全球，并一直穩(wěn)居日本電影排行榜首位。
我第一次看此片就對(duì)影片中的主場(chǎng)地“油屋”很感興趣。從建筑來(lái)講是傳統(tǒng)日式跟中式建筑的結(jié)合體，各種“破風(fēng)”組合，樓閣疊立，神秘而莊嚴(yán)。
同時(shí)這個(gè)“油屋”也是千尋進(jìn)入的一個(gè)神隱世界，代表了徹底的現(xiàn)實(shí)社會(huì)，一切都要遵守規(guī)則。湯婆婆是支配人，而底層人物籍籍無(wú)名，庸庸碌碌。
“油屋”里的人會(huì)慢慢不記得自己的名字。油屋里的人都忘記了自我，按照這里的規(guī)則行動(dòng)，千篇一律又無(wú)可奈何?！坝臀荨崩锏娜艘捕际怯杏?，除了千尋，所以她打破了這個(gè)世界的規(guī)則，重新回到了原來(lái)的世界。
我當(dāng)時(shí)看電影時(shí)就有兩個(gè)問(wèn)題立刻浮現(xiàn)腦海，1，為什么叫“油屋”。2，感覺(jué)“油屋”似曾相識(shí)，在哪見(jiàn)過(guò)。
首先說(shuō)起“油屋”，就要說(shuō)起日本的文化，在日本文化中，很多浴池都已以“湯”命名的，但是為什么在影片中卻以“油”而命名呢？去過(guò)日本溫泉的人都知道，日語(yǔ)里面“湯”的意思是洗澡水，那為什么這座架空世界的溫泉館不跟世俗間一樣，叫“湯屋”呢？
我查過(guò)一些相關(guān)消息，由于宮崎駿沒(méi)有給出過(guò)權(quán)威解釋?zhuān)源蠹冶娬f(shuō)紛紜。比如有說(shuō)是從日語(yǔ)中的“湯屋→湯女→遊女”的“遊”字轉(zhuǎn)變而來(lái)。日本一直到近代浴池里的“湯女”(女服務(wù)員)都兼任著“游女”(妓女)的工作，那里也確實(shí)是諸神的風(fēng)俗場(chǎng)合。
還有說(shuō)日語(yǔ)里面有一句俗語(yǔ)叫“油を売る”，表示在工作中說(shuō)閑話、偷懶。語(yǔ)源是因?yàn)榻瓚?hù)時(shí)代賣(mài)油的商家在給客人打油的時(shí)候，常常會(huì)趁裝油的時(shí)間跟客人拉家常閑談。從那開(kāi)始就有人使用「油を売る」表示休閑。暗指“油屋”是一個(gè)代表著能讓人放松，暫時(shí)忘卻辛苦的地方。
這些我覺(jué)得都有些牽強(qiáng)，而在日本電影評(píng)論網(wǎng)上看過(guò)的一個(gè)解釋讓我豁然開(kāi)朗。
《千與千尋》的日文版原名為《千と千尋の神隠し》。大家注意，片名中還有“神隱”二字。那“神”里到底“隱”著什么呢？
其實(shí)是隱藏著個(gè)“油”字。因?yàn)榍るx開(kāi)現(xiàn)實(shí)世界后的這個(gè)舞臺(tái)是隱藏在神界之中，所以便稱(chēng)之為“油屋”。
原來(lái)宮崎駿在這里給我們玩兒了個(gè)文字游戲。
另外一個(gè)問(wèn)題，“油屋”原形。看“油屋”的外形應(yīng)該是以多處傳統(tǒng)建筑作為原型綜合創(chuàng)作的，其美術(shù)監(jiān)督武重就舉例過(guò)日本最古老的四國(guó)道后溫泉、金碧輝煌的日光東照宮、傳統(tǒng)江戶(hù)建筑園子寶湯和優(yōu)雅著稱(chēng)的目黑雅敘園等名字。甚至還有中國(guó)網(wǎng)友腦洞大開(kāi)說(shuō)就是中國(guó)重慶的洪崖洞(苦笑)。但這個(gè)是比較后來(lái)的說(shuō)法，自然也就沒(méi)多少人會(huì)信了。
我的感覺(jué)是“油屋”的設(shè)計(jì)肯定應(yīng)該有一個(gè)主體參照物，其他建筑元素為輔助。下圖是我曾經(jīng)去日本三大游郭之一的伊勢(shì)參道古市看到的歷史資料。
江戶(hù)時(shí)代當(dāng)?shù)刈畲蟮那鄻堑昝恰坝臀荨?，供全?guó)各地信者來(lái)參拜伊勢(shì)神宮后“精進(jìn)落”（含女色、洗澡等參拜期間戒欲后的開(kāi)戒行為）而設(shè)。我第一眼看到這個(gè)史料的時(shí)候一下子便讓我想到了《千與千尋》里湯婆婆的“油屋”。
雖然吉卜力說(shuō)“油屋”沒(méi)有現(xiàn)實(shí)原型是參照了各種建筑，但伊勢(shì)地區(qū)是日本元神之所在，天神地祇八百萬(wàn)，跟湯婆婆招待諸神洗澡的風(fēng)俗服務(wù)狀態(tài)不謀而合，外形也像，我個(gè)人感覺(jué)好像原型主體應(yīng)該就在這里。
更多日本文化民俗請(qǐng)關(guān)注一直播費(fèi)話日本每晚8點(diǎn)
