參考消息網(wǎng)12月18日?qǐng)?bào)道 美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》網(wǎng)站13日發(fā)表該報(bào)專欄作者米歇爾·戈德伯格的文章《民主悲哀真實(shí)存在》稱，特朗普讓美國(guó)人感到“民主悲哀”。文章編譯如下：
氣候科學(xué)家和環(huán)保人士眼睜睜地看著寶貴的、不可替代的東西被毀壞，而自己竟無(wú)能為力。這種絕望有時(shí)被稱為“氣候悲哀”。
最近，我想我正在經(jīng)歷民主悲哀。當(dāng)我想到如果唐納德·特朗普贏得下一屆任期、我的孩子們將面臨什么樣的非自由主義寡頭統(tǒng)治時(shí)，我會(huì)感到這種損失過(guò)于巨大，以至于我?guī)缀醪桓胰ハ胂蟆?/p>
對(duì)我們中的許多人來(lái)說(shuō)，特朗普整個(gè)總統(tǒng)任期最大的特點(diǎn)是使人感到焦慮和憤怒。但最近我注意到——而且不僅僅是在我自己身上——一種令人泄氣的恐懼，甚至是抑郁。你可以在網(wǎng)上看到這種情緒：自由派中那些自我保護(hù)的憤世嫉俗者在推特上宣布特朗普將贏得連任。在《華盛頓郵報(bào)》上，曾為喬治·W·布什擔(dān)任演講撰稿人的保守派人士邁克爾·格爾森描述了他與政治絕望情緒之間的精神斗爭(zhēng)：“我可以證實(shí)，在很長(zhǎng)一段時(shí)間里讓這種痛苦的不確定性持續(xù)存在，就像把砒霜放進(jìn)你的鹽罐里一樣?！?/p>
我聯(lián)系了一些治療師，他們說(shuō)在病人身上看到了這種由政治引起的痛苦。
在紐約和南佛羅里達(dá)兩地工作、客戶以有色人種女性為主的心理治療師金伯莉·格羅徹對(duì)我說(shuō)，在她治療的過(guò)程中，“你總能在房間里感受到”政治形勢(shì)。她說(shuō)，特朗普讓偏執(zhí)變得更加開(kāi)放和可以接受，這是她的病人在日常生活中感受到的。她說(shuō)：“在你處理有色人種的心理健康問(wèn)題時(shí)，無(wú)處不在的種族主義是其中的重要組成部分。”
2017年4月，我前往亞特蘭大郊區(qū)報(bào)道第六國(guó)會(huì)選區(qū)的特別選舉。我在那里遇到一些為特朗普的當(dāng)選而震驚的女性，她們?yōu)榇瞬扇×藷o(wú)休止的政治行動(dòng)，那是我在那一年第一次感到樂(lè)觀。最近，我再次與當(dāng)時(shí)遇到的一名女性——退伍軍人、三個(gè)孩子的母親凱蒂·蘭茲曼取得聯(lián)系。她現(xiàn)在看不到任何光明。
她在談到我們的國(guó)家時(shí)說(shuō)：“這就像看著你愛(ài)的人死于一種銷蝕性疾病。不管發(fā)生什么，每天你都有那么一點(diǎn)點(diǎn)希望，總是希望一切都會(huì)好起來(lái)，但每天我們似乎都會(huì)受到新的打擊?！彼f(shuō)，有些早上，起床都很艱難?！案杏X(jué)不像是抑郁。這真的感覺(jué)更像是悲傷?！?/p>
特朗普主義運(yùn)動(dòng)的對(duì)手是自由主義者，而不是美國(guó)傳統(tǒng)的地緣政治敵人。這是我們有生之年看到的新景象。我們從來(lái)沒(méi)有哪位總統(tǒng)像對(duì)待敵人一樣對(duì)待半個(gè)國(guó)家。自由主義政治體制中的相互敵對(duì)者至少有一些共同語(yǔ)言。他們有一些共同的價(jià)值觀可以用來(lái)指導(dǎo)辯論。隨著這些東西的消失，語(yǔ)言失去了意義，政治交流變得不可能發(fā)生且無(wú)關(guān)緊要。
描寫(xiě)這樣的政治苦難是令人不快的，因?yàn)樽杂芍髁x的苦難正是“讓美國(guó)再次偉大”這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)存在的理由。當(dāng)特朗普主義者嘲笑敵人“被激怒”時(shí)，這不過(guò)是校園霸凌者那句“你還能做什么，哭嗎？”的準(zhǔn)成人版本。
但絕望是值得討論的，因?yàn)檫@是組織者和民主黨候選人應(yīng)該直面解決的問(wèn)題。如果任其潰爛，那就會(huì)導(dǎo)致冷漠和退縮。
（）
