參考消息網(wǎng)1月13日?qǐng)?bào)道 日本《朝日新聞》1月3日題為《多邊協(xié)調(diào)的國(guó)際秩序正在經(jīng)受考驗(yàn)》的社論稱，本國(guó)優(yōu)先的內(nèi)顧觀點(diǎn)曾在一戰(zhàn)后的美國(guó)社會(huì)大有市場(chǎng)。今天，面對(duì)美國(guó)出現(xiàn)與當(dāng)年相似的觀點(diǎn)，依靠多邊協(xié)調(diào)維護(hù)的國(guó)際秩序正在發(fā)生動(dòng)搖。文章編譯如下：
美國(guó)俄亥俄州的馬里恩，一個(gè)昔日是鐵路網(wǎng)要塞的工業(yè)小城，而如今是老舊房屋隨處可見的“鐵銹地帶”的一角。
馬里恩有1920年在美國(guó)總統(tǒng)選舉中獲勝的共和黨候選人沃倫·哈定的住所，哈定當(dāng)年連日站在玄關(guān)前的門廊，對(duì)來自美國(guó)各地的選民發(fā)表演說，展開一場(chǎng)獨(dú)特的選戰(zhàn)。
談及“我們小城的總統(tǒng)”，當(dāng)?shù)鼐用竦谋砬槁冻隽宋⒚畹纳裆?。這是因?yàn)楣ㄉ先蝺赡臧爰床∷?，是“最差總統(tǒng)”排行榜中的?？?。當(dāng)時(shí)，在第一次世界大戰(zhàn)創(chuàng)傷未愈的美國(guó)社會(huì)，本國(guó)優(yōu)先的內(nèi)顧觀點(diǎn)大有市場(chǎng)。
近幾年，美國(guó)國(guó)內(nèi)出現(xiàn)了認(rèn)為哈定政府與特朗普政府相似的觀點(diǎn)。
哈定謀求以反移民主義來關(guān)閉門戶，以高關(guān)稅來保護(hù)國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)，拒絕加入前任總統(tǒng)威爾遜主張的國(guó)際聯(lián)盟。有人指出，在主張多邊主義的奧巴馬卸任總統(tǒng)后，高舉單邊主義旗幟、“讓美國(guó)再次偉大”的美國(guó)總統(tǒng)特朗普與哈定相似。
在19世紀(jì)20年代，美國(guó)起初呈現(xiàn)經(jīng)濟(jì)繁榮景象，但在國(guó)際上卻走向孤立。進(jìn)入30年代前爆發(fā)世界經(jīng)濟(jì)恐慌，40年代再次爆發(fā)世界大戰(zhàn)。占上風(fēng)的觀點(diǎn)認(rèn)為，混亂的種子是在第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束后不久就埋下的。
21世紀(jì)的今天怎么樣呢？依靠多邊協(xié)調(diào)維護(hù)的國(guó)際秩序面對(duì)美國(guó)的單邊主義，產(chǎn)生了動(dòng)搖。不少人對(duì)外表上與上世紀(jì)相似的格局有一種不祥的預(yù)感。
世界將再次走上爆發(fā)經(jīng)濟(jì)恐慌、戰(zhàn)亂的道路？美國(guó)歷史學(xué)家弗蘭克說：“哈定當(dāng)年還相信國(guó)際協(xié)調(diào)的價(jià)值，例如召開了華盛頓裁軍會(huì)議。而特朗普則不然，否定多邊協(xié)調(diào)、民主、人權(quán)及美國(guó)主導(dǎo)的全球化的正面因素。非勝即敗的世界觀與19世紀(jì)的大國(guó)間競(jìng)爭(zhēng)相似?！?/p>
今后誰來維護(hù)無極化世界的穩(wěn)定？在被稱為美國(guó)主宰世界和平的時(shí)代過去的今天，這個(gè)疑問再次被提出。
歐洲的分裂在加深。英國(guó)本月底有可能實(shí)現(xiàn)脫歐。歐洲一體化的潮流將首次出現(xiàn)逆流。另一方面，關(guān)于核裁軍和核不擴(kuò)散的國(guó)際規(guī)則面臨崩潰的危機(jī)。今年春天將舉行重新研討正值生效50周年的《不擴(kuò)散核武器條約》的會(huì)議。人類還有控制核軍備競(jìng)賽的理性嗎？始于冷戰(zhàn)時(shí)期的這一考驗(yàn)今年將更加嚴(yán)峻。
定于11月舉行的美國(guó)總統(tǒng)選舉對(duì)世界來說將是重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。弗蘭克警告說，如果美國(guó)繼續(xù)推行特朗普路線，第二次世界大戰(zhàn)后建立起來的國(guó)際秩序很可能迎來毀滅性的終結(jié)。
今天，如果本國(guó)優(yōu)先主義進(jìn)一步蔓延，出現(xiàn)破裂將是必然的。除了多邊協(xié)調(diào)以外，別無選擇。不應(yīng)低估從歷史經(jīng)驗(yàn)中汲取的教訓(xùn)。
（）
